«همه زیر نظر ماشین‌های مهربان»
می‌خواهم فکر کنم
– هر چه زودتر بهتر –
به علفزاری سایبرنتیک
که پستانداران و کامپیوترها
به طور مساوی
در آن زندگی می‌کنند.
برای هماهنگی برنامه‌ریزی می‌کنند
مثل آب زلال
که آسمان را بغل می‌کند.
می‌خواهم فکر کنم
– همین حالا لطفا –
به یک جنگل سایبرنتیک؛
پر از کاج‌ها و قطعات الکترونیکی.
جایی که آهو آرام
از کنار کامپیوترهایی
شبیه گل‌های غنچه‌ایِ گردان
عبور می‌کند.
می‌خواهم فکر کنم
– باید این‌طور باشد –
به یک اکولوژی سایبرنتیک
جایی که بی‌خیال کار
به طبیعت
کنار خواهران
و برادران پستاندارمان
برمی‌گردیم.
برمی‌گردیم.
و همه زیر نظر ماشین‌های مهربان!
ریچارد براتیگان
برگردان از محسن‌بوالحسنی و سیناکمال‌آبادی
1+