شعر طبیعت

«ته‌سیگار»
 
ته‌سیگار چیز قشنگی نیست!
شبیه درختان سر به فلک کشیده؛
چمنزاران سبز؛
یا گیاهان جنگلی نیست.
شبیه بچه آهویی آرام؛
یا خرگوشی بازیگوش نیست.
اما حالا همه‌ی این‌ها نابود شده‌اند
و از جنگل
دنیای سیاه درختان زغال شده
و گوشت در حال گندیدن
باقی مانده‌است.
باقی‌مانده‌ی جنگلی دیگر
سیگاری را روشن می‌کند؛
اما این چیزِ قشنگی نیست!
 
ریچارد براتیگان
برگردان از محسن‌بوالحسنی و سیناکمال‌آبادی