وزوز باران بهاری؛
پیرزنی تنها نوازش می‌کند
گربه‌اش را.
 
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

مرغان آبی هم
آیا به خواب فرو رفته اند
بر دریاچه ی یوگو؟

روتسو
برگردان از احمد محیط

شاهین در بند قفس،
تنها که می شود،
بال هایش را برهم می زند.

ایشیدا هائیکو
برگردان از احمد محیط

در اتاق بیمارستان
جعبه ای برای آشیانه ساخته ام لیکن
پرستوها هرگز نمی آیند.

ایشیدا هائیکو
برگردان از احمد محیط

ناقوس کلیسایی می نوازد:
یک موش صحرایی زیر مهتاب بر دو پا ایستاده و
خیره شده بر برج مناره.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

هیچ کس نیست
که تماشا کند بچه گربه را که دارد بازی می کند
با سرشاخه های بید.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

در جنگلی آرام،
بیرون حوضچه ای از باران سرد،
موش صحرایی سر می کشد ستاره ها را.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

از درون بیشه های شب
صدای چیزی می آید که راه می رود
روی برگ های ریخته.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

در آفتاب سوزان
زبان یک افعی اشاره می کند سمتِ
یک ته سیگار.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

حتی در خواب
سگ کوچولوی بیمار و گَر می خاراند
کک ها را برتنش.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط