تن تو
چون باران‌هاست
نرم و بی‌پایان
و از دیدن آن
چشم من سیراب می‌شود
و روح من موج می‌زند.
بیژن جلالی
بانگ سر می دهند
پایان آفتاب بلند تابستان را،
غازهای وحشی مهاجر.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
ماه در آب
پشتکی زد
و شناکنان گذشت.
اوشیما ریوتا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
قایق کوچکم
روان است از میان امواج
در ته آن خرچنگی می خزد.
انوموتو کیکاکو
برگردان از ع. پاشایی
ای دریا
تو ای عروس تنهای توفان
موج‌هایت را بیخود بلند می‌کنی
که عاشقت را دنبال کنی.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
دریا
بسیار خوب، آمدیم و اکنون می رویم
شاد بمان برادرم، دریا
اندکی از صدف هایت گرفتیم
اندکی از نمک آبیِ آبی ات
از تنهایی ات اندکی
از روشنایی ات اندکی
از اندوهت اندکی
یک بار دیگر برایمان
از سرنوشت دریا بودن گفتی
امیدوارتر شدیم
انسان تر شدیم
بسیار خوب، آمدیم و اکنون می رویم
شاد بمان برادرم دریا.
ناظم حکمت
برگردان از احمد پوری
نسیم
حتی بر
علف‌های هرز
رضا جعفری
کدوتنبل های کوچک
پنهان شده اند با لبخندهای خجول و زرد،
زیر برگ های زرد.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
کُپه‌ای چوب شعله‌ور
بوی
جنگل قدیمی
روت دالاس
برگردان از پگاه احمدی
اتاقی گرم
فنجانی قهوه
شرم دارم از سگی که در کوچه می لاید…
کاوه گوهرین
