«هراس»
به خدا دلم نمی‌آد پا روی برفا بذارم
می‌ترسم کثیف بشن
می‌دونی که
اگه سپیدی برای یه دفه هم سیاه بشه
دیگه به این راحتی سفید بشو نیس!
حقی اوزکان
برگردان از صابر مقدمی
در ته آب
آرمیده بر سنگ،
برگ های پاییزی.
جوسو
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
کاش من هم می‌توانستم
مثل گربه‌ام
در تاریکی روی لبه‌ی دیوار
راه بروم.
کاش من هم هنگام برگشتن به خانه
قیافه‌ی اسرارآمیزی داشتم
که از ولگردی‌های شبانه‌ام
حکایت می‌کرد.
بیژن جلالی
ساحل به رود گفت:
«نمی‌توانم
موج‌هایت را نگه دارم
بگذار ردّ پاهای تو را
در قلبم
داشته باشم.»
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
بدان هنگام که باد پاییزی
از فراز کوهستان «توکی‌وا»
وزیدن می‌گیرد
لبریز می‌شود تنم
از رنگ و عطر کاج‌ها.
ایزومی شی‌کی‌بو
برگردان از عباس صفاری
بی‌هوده! بی‌هوده!
ـ باران سنگین می‌راند در دریا
جک کرواک
برگردان از علیرضا آبیز
چه سخت، شکستن شاخه ی آلویی
به زمستان
صدای مفصل پیر آرنج مرا می دهد!
بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
در این صبح‌گاهان
که تکه‌ای از خورشید
در پشت بام خانه‌ها
ایستاده‌ست
از پر
سبک‌تر می‌شوم
درونم پر از ترانه‌ها
پر از غوغای پرندگان
آوازخوانان به راه می‌افتم
سری دارم
پر از سودا
که در آسمان می‌چرخد
منِ ساده
فکر می‌کنم که روزها
همیشه این‌گونه زیبا
پیش خواهند رفت
و صبح همه‌ی روزها
این‌گونه «بهار» خواهد بود
نه کار و بار
و نه بی‌پولی‌ام
هیچ‌کدام در خیالم نیست
با خود می‌گویم؛
کاری با دردها ندارم
به شاعر بودنم
می‌بالم
و
آسوده‌ام
اورهان ولی
برگردان از سیامک تقی‌زاده
سیدرضا خاتمی
ماهِ تمام، می درخشد امروز
قورباغه ها بلندآواتر شده اند
در برکه ی پژواک گر.
ایما فون بود مهرزهوف
برگردان از علی عبداللهی
