شعر طبیعت

گربه‌ها
از مسیرهایی می‌گذرند.
نمی‌توانیم دنبال آن‌ها برویم
ولی می‌توانیم حس کنیم
که از مسیری می‌گذرند
که معنایی جادویی دارد.
 
بیژن جلالی

خیال‌ها
در دلم
مثل دسته‌های مرغابی‌های آسمان
می‌گذرند!
صدای بال‌هاشان را می‌شنوم.
 
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی

ماهِ کوچک
نشسته روی زانوهام
شانه می‌زند سبیلم را.

یانیس ریتسوس
برگردان از محسن آزرم

چرا نگویم
که گنجشک‌ها
مثل قطره‌های باران
از بالا می‌آمدند
و روی زمین
می‌نشستند.
 
بیژن جلالی

هیچ یک سخنی نگفتند،
نه میزبان
و نه میهمان
و نه گل های داوودی.

اوشیما ریوتا
برگردان از احمد شاملو

شب چون ماری‌ست که دهن باز کرده‌است
و مرا می‌بلعد.
شب چون خانه‌ی تاریکی است
که من مهمان آن می‌شوم.
شب چون آغوش بازی‌ست
که مرا خواهد فشرد.
 
بیژن جلالی

پشت تپه
جا می گذاریمش
ماهی را که با ما می آمد…

کاوه گوهرین

آنچه در تو کوه بود
هموارش کردند
و آن گاه
دره ات را پُر.
بر تو
اکنون
راهی صاف
می گذرد.

برتولت برشت
برگردان از علی عبداللهی

سگ ولگرد
دُم می جنباند
برای عابر کور.

عباس کیارستمی

کاش من هم می‌توانستم
مثل گربه‌ام
در تاریکی روی لبه‌ی دیوار
راه بروم.
کاش من هم هنگام برگشتن به خانه
قیافه‌ی اسرارآمیزی داشتم
که از ولگردی‌های شبانه‌ام
حکایت می‌کرد.
 
بیژن جلالی