شعر طبیعت

بر بوم سفید
مردی سفیدپوش
در برف می‌آید

رضا جعفری

قاصدکی چرخ می زند
بالای گل شیپوری
همراه زنبور ها

آلن گینزبرگ
برگردان از علیرضا بهنام

از بیشه که باز می گردد گاو تنومند
شاخه ی کوچکی از یاس بنفش
بر شاخش تاب می خورد.

ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط

دود
به آسمان می‌بالد
و خاکستر
به زمین،
که برادرهای آتش‌اند.
 
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی

استخوان‌های بوته‌زار
قطع و هرس شده
اما هنوز با شاخه‌هایی نورسته
 
بونچو
برگردان از پگاه احمدی

چکاوک ها
هر سال
در بازگشت از سردسیر
بر درختان همیشگی
لانه می کنند
درست شبیه بوسه های من
که بعد دیدارهای دیر
لب های تو را گم نمی کنند

هومن محمدکرمی

پلِ الواربند،
تاک‌های پیچک‌پوش
تنگِ هم برای زندگی کردن
 
باشو
برگردان از پگاه احمدی

«ابر و باد»

من از کوه
از ابر
از این دره آبستن‌ام
ببین!
باد در پیراهن‌ام می وزد

آرزو نوری

روزی مه آلوده،
اسبان
در خلنگ زار با هم در سخن اند…

ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

چه کسی فکرش را می‌کرد
که ماه در ژانویه
اینقدر نارنجی باشد!
 
جک کرواک
برگردان از علیرضا آبیز