موشی بر محراب بودایی می گذرد
سرش آراسته
به گل های داوودی.
سای گین
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
0
23
نوامبر
18
سپتامبر
حتی گربه هم
لبخند می زند آنگاه که مرغ آب می نوشد
با سری خم شده به عقب.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
1+
23
جولای
چقدر
از آبیِ آسمان
و سبزیِ آن درخت کاج
دور هستم
و گوییا که روز
از آن من نیست
و ای‌کاش که من
به خود نزدیک بودم
و آبی آسمان
و سبزی درخت
آنگاه که در چشم من می‌افتاد
از آن من می‌شد.
بیژن جلالی
0
3
مارس
گل کوچک پرسید:
«ای آفتاب!
چه‌طور می‌توانم برایت آواز بخوانم و
پرستشت کنم؟»
خورشید جواب داد:
«با خاموشی ساده‌ی پاکی‌ات.»
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
3+
27
اکتبر
دل کوه
از دریا نازک تر است
ریگی
اگر جابجا شود
دوستت دارم ها
به سنگ می خورند
بی پژواک…
هومن محمدکرمی
1+
24
ژانویه
کاش همان گنجشک زمستان باشد
این که میان شکوفه ها
پر می زند.
سیروس نوذری
0
10
آگوست
پرواز را به دام انداخته
میان بال های پروانه
سوزنی
مریم دشتی
1+
14
آگوست
گلدان خشکیده
خواب آب را می دید
در دوردست
بغض صاعقه ترکید
محمد فارسی
برگردان از گیلکی: یاسین نمکچیان
3+
13
آگوست
موسیقی تابستان دور
دُور خزان می‌گردد
و آشیان پیشین خود را
می‌جوید.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
1+
20
اکتبر
جهان راه به جایی نمی برد
در دورترین کوه ها هم
می نالد گوزن
راهب فوجی وارا توشی نارا
برگردان از منصور اوجی
0