پرنده ى كوچك گلْ بهى رنگى، بندى بر پاى
بر بال هاى خُرد مواجش
به جانب خورشيد پر كشيده.
اگر تنها يك بار نگاهش كنى
او به رويت لبخندى مى زند،
و اگر دو بار و سه بار نگاهش كنى
تو خود به آواز خواندن درمى آيى.
یانیس ریتسوس
برگردان از احمد شاملو
12
دسامبر