21 جولای

«گربه‌ای در شین‌جوکو»
 
گربه‌ای قهوه‌ای
جلوی رستورانی چینی
در کوچه‌ای باریکِ باریک
در شین‌جوکو دراز کشیده‌است؛
ویترین رستوران پر از
مدل‌های پلاستیکی غذاهای چینی است
که برای خوردن
عالی به نظر می‌رسند.
آفتاب بعدازظهر
گرمای مطبوعی دارد
و گربه دارد کیف می‌کند.
مردم از کنار گربه رد می‌شوند
اما گربه هیچ ترسی نشان نمی‌دهد!
جُم نمی‌خورد
برایم غیرعادی است؛
گربه خوشحال است
در مقابل غذاهای چینی پلاستیکی؛
در حالی که غذاهای واقعی
پشتِ در انتظار می‌کشند.
 
ریچارد براتیگان
برگردان از محسن‌بوالحسنی و سیناکمال‌آبادی

1+


دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *