اورهان ولی کانیک (۱۹۱۴، استانبول – ۱۹۵۰، استانبول) شاعر ترک بود. از وی مجموعه هایی به فارسی ترجمه شده است.
در این صبح‌گاهان
که تکه‌ای از خورشید
در پشت بام خانه‌ها
ایستاده‌ست
از پر
سبک‌تر می‌شوم
درونم پر از ترانه‌ها
پر از غوغای پرندگان
آوازخوانان به راه می‌افتم
سری دارم
پر از سودا
که در آسمان می‌چرخد
منِ ساده
فکر می‌کنم که روزها
همیشه این‌گونه زیبا
پیش خواهند رفت
و صبح همه‌ی روزها
این‌گونه «بهار» خواهد بود
نه کار و بار
و نه بی‌پولی‌ام
هیچ‌کدام در خیالم نیست
با خود می‌گویم؛
کاری با دردها ندارم
به شاعر بودنم
می‌بالم
و
آسوده‌ام
اورهان ولی
برگردان از سیامک تقی‌زاده
زغال اخته
درخت زغال اخته
اولین بارشُ امسال داد
سه تا دونه!
سال دیگه بایس پنج تایی بده!
عمر زیاده!
منتظر می مونیم!
چه عیبشه؟
آخ جون!
زغال اخته!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
درخت
اگه یه درخت دیگه یی عین تو
تو کوچه مون بود،
اینقده دوسِت نداشتم!
اگه بلد بودی باهام لِی لِی بازی کنی،
بیشتر دوسِت داشتم!
آی! درخت!
درخت خوشگل من!
کاش قبل از این که خشک بشی،
ما از این محل اسباب کشی کنیم!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
یه روز…
یه روز همه چیُ ول می کنمُ می رم
قاطی بوی تور ماهیگیرای از دریا اومده می شم!
این جزیره مال من،
اون جزیره مال تو!
می رم قاطی مرغای دریایی!
یه دنیایی هست که حتا به فکرتون نمی رسه!
شکوفه ها وقت باز شدن آواز می خونن!
از خاکش بخار بلند می شه!
مرغای دریایی!
آخ!!!
مرغای دریایی!
تو هر دونه ی پرشون یه دنیا پنهونه!
یه روز دریا می شم لب به لب!
خورشید می شم شب به شب!
یه روزی…
عینهو دیوونه ها!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
آسفالت
چقده قشنگه،
وقتی یه ساختمون گنده رُ خراب می کنن
تماشای غروبی که
تا حالا دیده نمی شد!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
گربه ی ماده
یه گربه ی نرُ
یه تیکه جیگر،
تموم اون چیزیه که
از زندگی می خواد!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
قناری
دختر خوشگله!
تو قدِ اون قناری که زمون بچه گیم
دورُ ورِ تله یی
که بالای درخت آلوچه ی باغچه مون گذاشته بودم می چرخید،
تو دل برو نیستی!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
آدم ها
چقدر دوست دارم اون آدمایی رُ که
تو عکس برگردونای رنگُ رو رفته
با مرغا وُ
سگا وُ
خرگوشا
زندگی برابری دارن!
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
گربه ی حامله
وقتی فصل بهار
پا تو کوچه بذاری
معلومه این بلا سرت میاد
که حالا درازکش تو آفتاب بیُفتیُ
همه ش فکر کنی!
فکر کنی!
فکر کنی…
اورهان ولی
برگردان از یغما گلرویی
