متلاطم…
تنها…
بی‌کران…
کاش اقیانوسی نبودم
پنجه‌کشان بر ساحل…
 
شمس لنگرودی

چرا ننویسم زیباست زندگی
وقتی دو کرکس را در عشق بازی‌شان دیده‌ام
چرا ننویسم زیبا نیست زندگی
وقتی تفنگ شکارچی
به صورتشان خیره بود.
 
شمس لنگرودی

سروی بودم
زیر سایه‌ام نشستند
خوردند و خفتند
بیدار شدند و
مرا بریدند
 
شمس لنگرودی

سروی بودم
زیر سایه ام نشستند
خوردند و خفتند
بیدار شدند و
مرا بریدند

شمس لنگرودی
برگردان از گیلکی: یاسین نمکچیان