از شاخهی قطور
در رود میسُرد
آوازِ حشره
ایسا
برگردان از پگاه احمدی
ایسا
کوبایاشی ایسا (1763 – 1828) شاعر هایکوسرا، در ژاپن متولد شد. او را کوبایاشی یاتارو نامیدند. زندگی او شامل غمها و نا مرادیهای فراوانی است: وقتی دو ساله بود مادرش و وقتی ۱۴ ساله بود مادر بزرگش را از دست داد. بعدها سه فرزندش و اولین همسرش مردند. تااینکه در سه سال آخر با یک دختر سامورایی ازدواج کرد. در هایکوهای ایسا خبری از زندگی غم انگیزش نیست و تا مدتها به سبک ماتسوئو باشو و یوسا بوسون شعر میگفت ولی در حدود چهل سالگی به کمال شعری خود دست یافت. وی زبان محاوره و لهجههای مختلف را در هایکوهایش به کار گرفت.
در جعبهاش
چهار پنج پول سیاه
و حالا
نرمهبارانِ عصر
ایسا
برگردان از پگاه احمدی
چه شاد و چه مهربان اند!
اگر بار دیگر به جهان برآیم
شاید پروانه ای در کشتزاران باشم.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
عنکبوتانِ کنار و گوشه،
نگران نباشید!
سر جاروب کردنم نیست.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
پرنده به رشک
از قفس
به پرواز می نگرد.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
حشرات، بر یکی شاخه ی شناور،
در بستر رود پایین می روند
هم چنان آوازخوان.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
کوه های دوردست
منعکس می شوند
در مردمک های سنجاقک.
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
روزی مه آلوده،
اسبان
در خلنگ زار با هم در سخن اند…
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
ای حلزون
از قله ی فوجی صعود کن
اما آهسته، آهسته!
ایسّا
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی
بیا
با من بازی کن
گنجشک بی کس.
ایسّا
برگردان از ع. پاشایی