در برابر داوودی های سپید
قیچی درنگ می کند
لحظه ای.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

در اعماق دوردست جنگل،
دارکوب و
آواز تبر.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

سگ پارس می کند
بر دستفروش دوره گرد.
درختان هلو غرق شکوفه اند.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

اردک های وحشی باز می گردند
در شبی که در هر شالیزار
ماه ابرآلوده است.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

بزرگِ راهزنان
ترانه ای سر داده است
زیر ماهِ امشب.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

چه سخت، شکستن شاخه ی آلویی
به زمستان
صدای مفصل پیر آرنج مرا می دهد!

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

سه بار فریاد کرد
و آن گاه دیگر آوازی نیامد.
گوزنی در باران.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

توفان خزانی
باز ایستاد.
شناکنان موشی از رود گذشت.

بوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی

گاریِ سنگین
ژیغ ژیغ کنان می گذرد:
شقایق های پُرپَر می لرزند.

بُوسون
برگردان از احمد شاملو و ع. پاشایی