شعر طبیعت

نخستین موج سرمای دسامبر
ـ بی حتی یک زنجره
 
جک کرواک
برگردان از علیرضا آبیز

گوی خاکستری ماه
پشت ابرهای نقره‌ای ـ
خزه‌ی اسپانیایی*
 
جک کرواک
برگردان از علیرضا آبیز

*یک گیاه گرمسیری آمریکایی که به رنگ سبز نقره‌ای روی درخت می‌روید.

تن تو
چون باران‌هاست
نرم و بی‌پایان
و از دیدن آن
چشم من سیراب می‌شود
و روح من موج می‌زند.
 
بیژن جلالی

«درخت»

درخت جشنی است
که زمین و آسمان
برپا داشته‌اند.
 
بیژن جلالی

علفزار
با موهای سبز ژولیده در باد
کوه
با موهای قهوه ای یک دست
رودخانه
با گیره های سرخ ماهی
بر موهاش…

هیچ کدام را ندیده!
حق دارد نمی خواند این پرنده ی کوچک…

گروس عبدالملکیان

روزی که می‌میرم
اگر شعرهایم چاپ شده‌باشند
و سگ‌ها و گربه‌هایم سامان یافته‌باشند
اندوهی نخواهم داشت.
فقط از عزیزانی که قبل از من مرده‌اند
یک‌بار دیگر دور خواهم شد
و آن‌ها یک‌بار دیگر با من خواهندمُرد.
 
بیژن جلالی

بی اندیشه‌ای
حیاط پشتیِ همسایه
سبز می‌شود
 
ویلیام جی هیگنسون
برگردان از پگاه احمدی

از کدام درخت پر شکوفه می‌آید
نمی‌دانم
این رایحه
 
باشو
برگردان از پگاه احمدی

تشویق عمیق‌تر شد
با کوبش‌های یک‌ریزِ
دارکوب
 
جانیس باستاک
برگردان از پگاه احمدی

صحرای قدرتمند
از عشق پَرِ علفی می‌سوزد
که سرش را تکان می‌دهد و
می‌خندد و
دور می‌شود.
 
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی