بالای صخره
موج‌ها را
به برف تازه راهی نیست
 
تان‌تان
برگردان از پگاه احمدی

پاروهای قایق،
نفسم را حبس می‌کنم برای شنیدن
صدای برف بر آب
 
دیوید استیل
برگردان از پگاه احمدی

به زخم کهنه‌ام می‌نگرم
به‌یادآوردنِ ارغوانِ تندِ
رُزهای پاییزی
 
رُزی ویلسون
برگردان از پگاه احمدی

کوه‌های پاییزی
اینجا و آنجا
افروخته
 
گیودایی
برگردان از پگاه احمدی

پشنگی کوتاه
از باران تابستان
در آب
 
بوسون
برگردان از پگاه احمدی

منعکس
بر لب شمشیر
ابرهای نرم تابستان
 
گری گی
برگردان از پگاه احمدی

علف‌های تابستان
همه‌ی آنچه به‌جا مانده
از رویاهای یک سرباز
 
باشو
برگردان از پگاه احمدی

آذرخشِ تابستان
دیروز در مشرق
امروز در مغرب
 
کیکاکو
برگردان از پگاه احمدی

گلبرگ‌های رُز کوهی
اینک می‌ریزند و کمی بعد،
در غوغای آبشار
 
باشو
برگردان از پگاه احمدی

تمام طول شب
آوای آبشار
رویایی به یاد آمده
 
جکی هاردی
برگردان از پگاه احمدی