سونات ماه
گرسنه
ماه را قرص نانی می بیند
دور از دهان و دست
در آن بالا.
شکمباره ی زراندوز
سکه ای بزرگ
با درخشش الماس
که ای کاش
در گاوصندوق آرزوهایش.
شاعر
خیره بر انزوای خواهر غمگین
جز تنهاییِ ابد
نامی برای ماه
و فرجام خود نمی یابد.
ماه اما
در خلوتی اشکبار
با حسرت و درد می نگرد
بر آن حفره ی تهی
و سیماب اشک ها
بر زمین دور
آنجا که روزی
بر دامان مادر آسوده بود
و از فراق
هیچ نمی دانست!
مهتاب چارده
و چهره ی گریان عشق!
حسن کرمی
بر لبه ی آب
میان برگ های قهوه ای آب آورده
یک ماهی مرده ی ورم کرده.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
بی اندیشه‌ای
حیاط پشتیِ همسایه
سبز می‌شود
ویلیام جی هیگنسون
برگردان از پگاه احمدی
ایستاده در انتها
بر نوک درخت
دب اکبر
جک کرواک
برگردان از علیرضا آبیز
تاریکی،
خیس با
آوای موج‌ها
سانتوکا
برگردان از پگاه احمدی
درخت‌ها
مثل آرزوی زمین
روی نوک پنجه‌ی پا ایستاده‌اند
تا به آسمان نگاه کنند.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
گاوی ماغ می کشد و
پاسخ می دهد سوت بلند قطاری را
در غروب تابستان.
ریچارد رایت
برگردان از احمد محیط
خواب ستاره‌یی،
جزیره‌یی از نور، را می‌بینم
که در آن زاده خواهم شد
و در عمق فراغت شتاب‌آلودش
زندگیم کارهایش را به کمال می‌رساند
مثل شالی‌زار
در آفتاب پاییزی.
رابیندرانات تاگور
برگردان از ع. پاشایی
آبی آسمان
و سبزی برگ و درختان
برایم چقدر تازه‌اند
گرچه من و جهان
پیر شده‌ایم
گویا بعد از هفتاد سال
روز اولی است
که آن‌ها را می‌بینم.
بیژن جلالی
من در هر رفت‌وآمد
از نقش گربه‌هایم
که در اتاق خوابیده‌اند
چیزی می‌فهمم
که در هیچ کتابی
نوشته نشده‌است.
و در بازی کردنشان
چیزی می‌بینم
که در هیچ کتابی
نخوانده‌ام.
بیژن جلالی
